"Coma"

                                                                                                                                                                                         Art

                                                                                             “Coma”

            Le livre de Pierre Guyotat, “Coma”, s’incarne ce soir à la radio dans la voix de Patrice Chéreau. Ce texte est le récit lugubre d’une longue dépression. Une saison de l’auteur en enfer. Un séjour au shéol.

            Carla dans sa maison est à l’écoute aussi. Nous nous appelons après l’émission. “C’était très beau. Nous en aurions écouté davantage”. De la  lecture de ce récit, il y a 3 ans, nous avions gardé un sentiment respectueux, un peu froid. Ce soir, l’interprète fait entendre le charnel, l’âpreté, les harmoniques de la langue, la force des silences.

            Peut-être lisons-nous les livres, nous disons-nous, comme de piètres musiciens. Nous suivons des yeux les signes de la partition ; échappent à nos oreilles bien des rumeurs de l’orchestre.

            Devant le public de l’Odéon, ce soir, Patrice Chéreau n’était pas seulement une voix. Il était un corps. Un corps interprétant une partition connue par cœur. Thierry Thieû Niang, qui est chorégraphe, signe la mise en scène. Le geste du corps, observé, a-t-il enrichi le texte ? Ajouté quelque chose à ce que fit entendre la voix ? Ce n’est pas certain. Ce qui est probable, en revanche, c’est que le travail du corps a pu enrichir les inflexions de la voix.

            Ne soyons pas puristes. Pour les gens, c’est connu, le soulier de la soliste, le gros nez du contrebassiste, font partie du concert.

                                           o